フクロウ水車 Sovovy mlýny

「Sovovy mlýny フクロウ水車」はプラハで一番古い水車小屋だと言われています。
14世紀には文献に出てきますが、14世紀以前から水車小屋が有ったと推測されています。

15世紀にmlýn sv. Jiří聖イージーの水車、15世紀後半Sovovský mlýnフクロウ水車、
Severínovskýセベリーノフ水車、Kosořskýコソジュ水車、1561年から再度Sovovskýフクロウ水車、1850年頃より短期間Odkolkovskýオドコレック水車と水車小屋の名前は、所有者が変わる毎に変遷します。
フス戦争後カンパ島はプラハ旧市街が所有し、Václavu Sovaバーツラフ・ソバ（チェコ語でソバとはフクロウの事。）が水車小屋を再建したことから、以後長い間フクロウ水車と呼ばれるようになります。
水車小屋は洪水、火事、戦災で目まぐるしくその姿を変えますが、現姿の原型は1850年より一時期同水車小屋を所有していたOdkolkovskýオドコレックと言われています。
1896年に水車小屋は大火に遭い廃墟となります。その後所有権もプラハ市に移り現代美術館構想が持ち上がりますが、現代美術を納めたMuseum Kampaカンパ博物館が完成したのは2002年です。その間一時チェコスロバキア科学アカデミー事務所として使われた事も有りましたが、おおむね廃墟でした。
私も1998年に美術館としての改修工事が始まるまで、ホームレスが占拠していたのを憶えております。

幸運を呼ぶフクロウ水車伝説
リブシェの時代、ペトシーン山の麓を中心にプラハ市は形成されました。
新しく出来た集落に多くの人が住み始めると、人々の胃袋を満たすために、麦を脱穀をするための水車小屋が必要となります。
当時人々は、必要な木を川に近い方切り出し始めました。当時はまだカンパ島が原始林に覆われていた頃です。木を切り出すとフクロウの集団が森林より飛び出していました。これは当時のキリスト教が伝わっていない当時のチェコ人にとっては幸運を呼ぶ印でした。
そこで、あらかた木々が切り倒されたフクロウの森が有った川岸に、フクロウの森から切り倒した木で水車小屋を建てる事にしました。そして、プラハ最初の水車小屋は“フクロウ水車”と名付けられました。
[参考文献;PRAŽSKÉ POVŠSTI A LEGENDY, Sebral JOSEF SVÁTEK, PASEKA]

住所；U Sovových mlýnů 2, Praha 1 - Malá Strana
「Sovovy mlýny フクロウ水車」周辺地図

リヒテンシュタイン宮殿 （カイセルシュテイン宮殿、オドコレック宮殿） Lichtenštejnský palác (Kaiserštejnský, Odkolkovský)

「リヒテンシュタイン宮殿（カイセルシュテイン、オドコロコフ）Lichtenštejnský palác (Kaiserštejnský, Odkolkovský)」は対岸のSmetanova nábřežíスメタナ河岸からの眺めが美しい宮殿です。

元々、12世紀ごろVladislav I.ブラディスラフ１世王の要請によりPanny Marie pod řetězem鎖下の聖母マリア教会を中心にカンパ島を中心に活動していたマルタ騎士団(Sovereign Military Order of Malta)の施設が有った所です。
頻繁に洪水被害に遭うことから、1541年の大火を切っ掛けに使用されなくなり、マラーストラナに住むKryštof Kobrクリシュトフ・コボルに所有権が移りましたが、彼は反皇帝派だったため絞首刑に遭い、その後所有権は皇帝派のフランティシェック・フェルフィールドを経て、無党派カイセルシュテインの手に渡ります。彼は1696年バロック様式の宮殿に大改装します。その後、1831年よりリヒテンシュテイン家が宮殿の主となります。1864年に画家フランティシェック・オドコレックの手に渡ります。
その後プラハ市所有と成り、第二次世界大戦後に、宮殿庭園はカンパ公園として一般に無料開放され、プラハ市民憩いの場となります。宮殿建物は1982年より1991年まで大改修工事が行われ、現在は外国からの国賓を泊める宿泊施設として利用されています。
主な宿泊者は1991年オランダ女王、デンマーク女王。1994年ルクセンブルク候、1995年スペイン国王、カナダ総督、ポルトガル大統領。1996年英国女王。2010年英国皇太子夫妻です。

住所；U Sovových mlýnů 4/506, Praha 1 - Malá Strana
「リヒテンシュタイン宮殿（カイセルシュテイン、オドコロコフ）Lichtenštejnský palác (Kaiserštejnský, Odkolkovský)」周辺地図

修道院水車 Velkopřevorský mlýn

「Velkopřevorský mlýn 修道院水車」は、12世紀ごろVladislav I.ブラディスラフ１世王の要請によりPanny Marie pod řetězem鎖下の聖母マリア教会に居を構えていたマルタ騎士団(Sovereign Military Order of Malta)が建設しました。また水車を建てる為に「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」用水路も掘られました。

この水車はフス派により修道院が襲われた時に、他の修道会施設と共に壊されました。
その後、1526年より暫くの間ŠtěpánシュテファンとKateřinaカテジナ夫妻が水車小屋を再建し営んでいました。そこで暫くの間Štěpánovský mlýnシュテファン水車と呼ばれ親しまれていました。
その後、同水車小屋の所有権はマラー・ストラナ地区に移り、1597年から1598年に架けルネッサンス様式の建物に建替えられます。
その後、洪水により何度も水車小屋運営は中止されます。1938年の大洪水後、当時の所有者O. Šebek シェベックは水車小屋再建を諦め、荒れるに任されますが、水車小屋再建市民運動が起こり市民の力で再建され、マラー・ストラナ地区、殊にカンパ島のシンボルとして水車は回り続けます。

住所；Velkopřevorské nám. 6, Hroznová 3, Praha 1 - Malá Strana
「Velkopřevorský mlýn 修道院水車」周辺地図

チェルトフカ（小悪魔） Čertovka

「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」は用水路の名前です。
「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」用水路は水車小屋を建てる為に掘られました。現在は３基しか残っていませんが、かつては９基の水車が回っていたそうです。
Vladislav I.ブラディスラフ１世王の要請によりPanny Marie pod řetězem鎖下の聖母マリア教会に居を構えていたマルタ騎士団(Sovereign Military Order of Malta)が、１２世紀ごろに「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」用水路を掘ったとされています。
用水路は古の昔より俗称として「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」と呼ばれていましたが、正式名称として使用されるのは19世紀になってからです。

この用水路の名前「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」には以下の様な逸話があります。
７悪魔の家
その昔カンパ島には、意地悪バアサンが住んでいました。余りの凄まじさに近所の人はホトホト困っていました。ある夜、イタズラ好きが意地悪バアサン家の壁に、6匹の悪魔を描きました。そして、7人の悪魔が住む家と書きました。
この落書きを読んだ意地悪バアサンは、7匹目の悪魔は自分ではなく用水路だと勘違いしました。
[参考文献；Muzeum Karlova Mostu]

悪魔のように早い
カンパ島に用水路が完成したとき、用水路を流れる水が余りにも早いので「悪魔のように早い（rychle jako čert）」と人々は言いました。
[参考文献；Muzeum Karlova Mostu]

上記以外にも「川の匂いは悪魔のように臭い（Zápach měl být údajně až „čertovský）」説や、マラー・ストラナ地区に伝わる数々の悪魔伝説と結び付けられています。しかし、誰も本当の理由を知りません。
なぜ人々は「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」の由来を御伽噺と結び付けたがるかは、カンパ島を訪れその余りの素晴らしさに触れると御理解いただけると思います。

Čertovka - kolo チェルトフカ-水車
Čertovka pod Karlovým mostem カレル橋下のチェルトフカ
Čertovka večení チェルトフカの夜景

「Čertovka チェルトフカ（小悪魔）」周辺地図

カンパ島 Kampa

「Kampa カンパ島」は”Čertovka チェルトフカ（小悪魔）”用水路が掘られた事により出来た人工島です。
 「Kampa カンパ島」の由来はハッキリしていませんが、以下の２説が有力説です。

＜ラテン語CAMPUS説＞
ラテン語のキャンパスには、敷地、中庭、構内などの意味が有ります。
＜チェコ語zákampi説＞
水はけするところと云う意味。

カンパ島はキャンパスの様な敷地で、水はけするための用水路が有る所なので、どちらも正解のような気がします。皆さんはどうお考えですか？

私がプラハに住んでいた頃は、春のポカポカ陽気の休日にカンパ島を散歩し、スタンドで売っているクロバサと呼ばれる巨大ソーセージをほお張りながらベンチで休憩するのが大好きでした。
都会のオアシスって言うか、兎に角この世の天国って感じでしたね。

「Kampa カンパ島」周辺地図