日本帝国大使館 velvyslanectví Japonského císařství

「velvyslanectví Japonského císařství 日本帝国大使館」私は”Japonského císařství 日本帝国”という表現は嫌いなのですが、チェコ語ではこう表記することが多いのです。何度かチェコ人に説明したことありますが、最終的には「じゃっ、何で天皇が居るの？」って返事で理解出来ないようです。
チェコ内務省の公式サイトに書いてある日本国のチェコ語での正式名称です。４．の項目にJaponského císařstvíってIrskaの次に書いて有ります。
チェコ語公式文書でも”Japonského císařství 日本帝国”と書いてあるから仕方ありません。ここでは敢て”Japonského císařství日本帝国”と表記させてもらいます。
”教皇庁”を”法王庁”と表記して居るのをみて”教皇庁”だよと説明すると、「結局どう違うの？」ってなっちゃうのと同じですね。深く理解しないと理解するのは難しいですね。

「velvyslanectví Japonského císařství 日本帝国大使館」建物は”palác Turbů トゥルブ宮殿”という歴史的建物です。17世紀ごろの宮殿所有者Turb トゥルブ家に因んだ宮殿名です。18世紀に現在の姿ロココ様式となります。

旅行で何か発生した時に邦人を救助してくれる有り難い存在が「velvyslanectví Japonského císařství 日本帝国大使館」です。

住所；Maltézské nám. 6, 118 01 Praha 1 - Malá Strana
電話；+420 / 257 533 546, +420 / 257 530 884, +420 / 257 011 011
Fax；+420 / 257 532 377
「velvyslanectví Japonského císařství 日本帝国大使館」周辺地図